I et fiktivt Canada tiltræder en ny regering efter valget i 2015.
To måneder efter fremlægges manifest S-18 -
- et lovforslag med henblik på forbedringer af sundhedspolitikken.
Ifølge den kontroversielle S-14 lov -
- kan forældre, som har børn med adfærdsforstyrrelser -
- og som befinder sig i en økonomisk, fysisk eller psykisk udsat situation -
- lade deres barn indlægge på et offentligt hospital.
Dette er historien om Diane DieDeprés -
- en kvinde, hvis skæbne er forbundet hermed.
Du er bare ...
For fanden da også.
Hallo?
Dejligt bølgebassin.
Vi skulle have sagt, at De skulle tage bikinien med.
Meget morsomt.
Bare skriv papirerne under og tag Steve med.
Vi kan da vel lige sludre om det?
Taler De fransk, madame Deprés?
Måske ikke fransk fransk, men ja.
Kl. 12.15 befandt Deres søn og fire andre sig i cafeteriaet -
- da der udbrød brand.
Lille Kevin Julien røg på hospitalet med anden- eller tredjegradsforbrændinger.
Skal jeg gå yderligere i detaljer?
Er det Deres børn? De er søde.
Skriv under ved siden af min underskrift og på næstsidste side.
Hvad gør vi så nu?
Der er ikke noget vi madame Deprés.
Jeg mener mig og min søn. Jeg er jo ikke helt idiot.
Steve har fået en chance her.
Hvis De ikke kan tage ham hjem, må han på den lukkede.
Hvabehar? - Det kan vel ikke komme bag på Dem.
Det er et under, han ikke er røget i spjældet.
Du må være åndssvag. Min søn skal ikke i fængsel.
Hvis han havner der, er løbet kørt for ham.
Og hans lærer siger, at han begynder at få en mere positiv indstilling.
Han siger, at han forbedrer sig.
Det her er en lukket institution, madame Deprés.
De unge får det bedre, indtil de får tilbagefald.
Den lille Kevin Julien vil være mærket for livet af det her.
Lille Kevin Juliener vel for fa'en ikke selv nogen engel?
Surt show, Kevin. Så lad dog være med at stikke hovedet ind i mikroovnen.
Jacqueline kalder Jacques. ÷I- Ja?÷I
Vi er på vej. ÷I- Modtaget.÷I
Nu skal du høre, Diane.
Jeg har set mange unge passere igennem her.
Vi samler nogle op, og resten må vi opgive.
Steve har været her, på specialskoler og ungdomsherberg.
Institutionen her har taget sig af Steve. Nu er det Deres tur.
Fint nok, men hvad skal jeg stille op med ham om dagen?
Jeg kan ikke slæbe ham med på arbejde og heller ikke droppe mit job.
Vi er sgu i forvejen blanket af, og jeg skal ikke på socialhjælp.
Når han fylder 16, kan han komme i ungdomsfængsel.
Nul, der er fyldt med småkriminelle, der venter på at blive storkriminelle.
Har du overvejet S-14 loven?
Den nye lov. - Nej, det gider vi ikke.
Som sidste udvej. - Det gør jeg ikke mod min knægt.
Madame Deprés ... eller Diane.
Det værste, man kan gøre mod et sygt barn, er -
- at tro, at man selv eller barnet kan klare det hele.
Kærlighed er ikke altid nok.
Det har desværre intet med kærlighed at gøre.
Jeg skal nok gøre skeptikerne til skamme.
Held og lykke.
Deprés var ikke til at have med at gøre. Jeg har sat ham i isolation.
Jeg slår dig ihjel, din forpulede røvslikker.
Rolig nu. - For fanden, mand!
Du kan rende mig i røven, dit svin.
Modtaget.
Det glæder mig, at I har givet ham et større ordforråd.
Hold kæft, du bliver kønnere og kønnere. Genialt.
Genialt at brænde cafeteriaet af. - Jeg har ild i røven. Det skal ud.
Du har også hovedet oppe i røven. Se at få det ud.
Har du ikke kedet dig? Jeg har tænkt på dig hele tiden.
Du tænker jo for fanden med røven. Kan du se noget deroppe?
Dig, selv om der er mørkt som i en negerrøv.
Hvor er øsen? - Væk. Vi tager bussen.
LOL, hvad?
Ja, ha-ha. Se blodet. - Hvem har gjort det?
Det var en nar, der kørte ind i mig på Curé-Poirier.
Øsen er smadret. - Sælg stumperne på nettet.
Ja, ja. Jeg har slået foden. - Giv mig den.
Jeg var også træt af de skide mongoler derinde. Giv en!
Jeg røg derinde. - Så hold op. Jeg holder også op.
Fuck dig. - Vi to skal have en snak.
Hvis du vil bo hos din mor, gælder der nogle regler, okay?
Der skal være gensidig respekt. Jeg vil ikke høre på det der fuck dig.
Fuck. Okay. - Hvad har jeg lige sagt?
- Hvor bor vi? - St. Hubert. Ved hovedvej 116.
Tjekket. Har jeg mit eget værelse? - Ja, det er der lige råd til.
Skal du sove i ske, til du er 40? - 46.
Jeg lejer et dødsbo. Det var en dame, som var møbelpolstrer.
Der er stof nok til, at man kan sælge af det.
Hvor gammeldags. - Ja, det er gammeldags.
Her. Ryg resten.
Jeg har ikke fået noget kys. - Jo, da jeg kom.
Det kan jeg ikke huske.
Løgnhals. - Et til.
Din forbandede løgnhals. Du slægter din far på.
Hej, Diane Deprés. Hvordan går det?
Helt fint, Paul. Tak.
Det er da vel ikke din søn? - Jo, han er kommet hjem igen.
Paul. - Steve.
Så høflig du er.
Kom hen og se lidt fjernsyn, så laver jeg lidt pasta med pesto.
Ellers tak, Paul. Vi skal have indrettet os i fred og ro.
En anden gang, måske? - Helt klart.
Helt klart. - Sådan får du ikke venner i kvarteret.
Jeg laver lidt pasta med pesto.
Hvem er klovnen? - En nabo.
Nabo? Han var for nede med dig. - Nede med mig?
Det står vist ikke i ordbogen.
Er det her? Det ser ikke for fedt ud. Står det i ordbogen?
Her er grønt, og det er sundt.
To badeværelser? - Ja, og bidet.
Hvor er mit værelse? - For enden.
Det der går nok ikke om aftenen.
Vel, Steve?
Ikke to radioer på én gang.
Steve? - Hvad?
Kan du ikke skrue lidt ned?
To radioer på én gang er jo en hel kakofoni.
Jeg kan ikke finde noget i det rod. Hvor er billederne af far?
Hvad vil du med dem? - Hvad?
De er ...
De er derinde et sted. Jeg er ved at drukne i kasser.
Gudfader, mand.
Sindssyge stodder.
For fanden da.
Nu er det sidste gang, jeg siger det. Jeg får ikke løn for det her.
Det var ikke aftalen. Jeg skal af sted, ellers ryger jeg ind i myldretiden.
Op med dig. - For fanden da!
Her lugter indelukket. - Tag for fanden og bank på.
Det gjorde jeg også. - Du gik sgu da bare ind.
Du har ikke været her i et døgn, og det ligner allerede en svinesti.
Lad mig være. - Dine boksershorts, tak.
Og Kleenex overalt. Gok den lidt mindre af, du.
Skal du også holde den, når jeg pisser? - Ja, hvis du kan ramme.
Mor?
Kyla. Hvad er der, min ven.
Nous avons remporté ... - Hvad?
La partie.Det er hunkøn.
Ja, og så må det være ... - Med e til sidst.
Du er god.
299,51, tak. - Hvabehar?
Det bliver 300 dollars.
Hvad er det her så?
Hvis den havde kostet 300 dask, var jeg nok ikke taget helt herhen.
Det er nogle pissegode blyanter, mor. - Det er jo fra skoleårets start.
Skifter en skolebog sådan pris? - Ja, naturligvis.
Ja, naturligvis. Kors, hvor er jeg dog dum, hvad?
Det ved enhver idiot.
Rabatten gælder kun ved skolestart. - Vi har jo ikke noget valg.
Den lugter fandeme af jordbær, når man skriver.
Lad være med at røre ved det hele, Steve.
Prøv det her. - Jeg har også brug for det her, mor.
Vi skal ikke starte en stickers-fabrik. Jeg har ikke tid. Jeg skal på arbejde.
Rend mig i røven. - Sådan taler man ikke til sin mor.
Har du dyppet parykken i røven på en rødhåret?
En bil fra nettet kommer til at holde på værkstedet.
Jeg kender markedet. Man skal tjekke affjedringen.
Og jeg hedder Marilyn Monroe.
Det er sgu bedre end at køre i fucking bus og brænde penge af på en taxi.
Koncentrer dig hellere om at samle Kleenex op.
Tag lige og behandl mig som en voksen. Talte du ikke om gensidig respekt?
Skru lige ned for dit tam-tam. - Chaufføren må høre, hvad han vil.
Hvor fanden er vi? - Ikke Sainte-Hélène, sagde jeg.
Det skulle du have sagt noget før.
Jeg sagde også, at du ikke skulle tage Sainte-Hélène.
Og nu holder vi i kø her, din nar.
Kan jeg få en anden tone? - Vend om.
Den går ikke her, min ven. - Vi er ikke venner.
Det er dit problem at du med vilje valgte den dyrere vej.
Tror du, jeg snyder? - Han er ikke ked af det.
Du beskylder mig for at snyde, og I sidder og råber i min vogn.
Rend mig i røven, Kirikou. - Så er det ud af min vogn, idioter!
Åh, tag og hold kæft. - Latterlige idioter.
Det starter godt, Steve. - Jeg tilkalder politiet.
Ja, anmeld du mig bare.
Tag og opdrag den knægt, kælling.
Hvad kaldte du min mor?
Sådan skal du ikke tale til min mor. - Jeg gider ikke rode med politiet.
Fede neger! - Skal jeg tilkalde politiet?
Hold dog for fanden kæft! Kom ud af den øse.
Nu kommer du her.
Skrid hjem til dine palmer og kokosnødder.
Ikke racistisk! - Han er jo for fanden nigger.
Sæt dig og ti stille. - Hej, Diane ...
Hold din kæft.
Natasha? - Ja, smukke Diane.
Monsieur Gravel er sygemeldt.
Ærgerligt, hvad? Men sid ned.
Bed mig om det, du ville have bedt min mand om. Jeg er til tjeneste.
Min daglige avis hver dag ...
Skal jeg lære dig en afspændingsøvelse?
Hvad siger Ghyslain? - Ikke noget, smukke.
Du skal ikke kalde mig smukke.
Ghyslain er ude af billedet her.
Han var nok påvirkelig for din charme, men nu er det mig, der bestemmer.
Det kan du ikke gøre. - Du får din fratrædelsesløn.
Hvad med brevkassen? - Den kan en rigtig journalist skrive.
Ghyslain sagde, jeg havde talent og sans for timing.
Ja, når han havde dine patter lige i hovedet.
Dit talent ligger i at arkivere, kopiere og servere kaffe fire dage om ugen.
Nu har du din søn på fuld tid -
- så du kan godt pakke dit habengut og smutte.
Hvorfor roder du i min taske? Fingrene væk fra mine ting.
Det er jo ikke første gang, vi to møder modgang, vel, Diane?
Kig på mig. Vi er et team.
Os to.
Jeg må lære at styre mig og tage mig af dig og beskytte dig.
Prioriter skolen. Jeg droppede ud i din alder -
- og nu står jeg der som en anden idiot uden uddannelse eller noget.
Tænk på, hvad far ville sige. - Hvad?
Det ved du godt.
Man skal se frem, Réjean ...
... ikke tilbage, Robert.
Sådan er det også nu. - Se, hvordan jeg ser ud.
Jeg har mascara over det hele.
Jeg ligner en vaskebjørn. Det hele løber. Jeg ser herrens ud.
Når jeg knaldede ud på skolen, tog jeg et koldt bad.
Hører du, mor?
Hvor er hun?
I har jo ingen oversætter mere.
Lige før jeg stoppede, oversatte jeg jo en børnebog.
Dødsød, lille serie. Kan du huske det?
Nemlig. Lige præcis.
Jeg tænkte på om I tilfældigvis skulle have -
- flere af den slags opgaver, jeg kunne få.
Du ved jo godt, Marthe, at jeg ikke har kvalifikationer -
- til at oversætte en mursten af Ken Follett.
Jeg ved det godt. Ken Fjollet, ja.
Det er for svært for mig, men sådan noget børnehalløj ...
Så er det bare frem med Larousse, og så kører det.
Nej, nej. Jeg ...
Nej, nej. Det er bare en hobby.
Så går tiden med det.
Ja. Ja, ja.
Det er jeg med på, Marthe. Nej, det er helt i orden.
Nej, det går skam glimrende.
Jeg har fået Steve hjem, så nu starter der et nyt kapitel.
Jeg styrer for vildt!
Jeg styrer fucking for vildt!
Nu er jeg fandeme hjemme!
Hvor har du været? Jeg skulle jo undervise dig.
Det kan vi gøre i morgen.
Hvad er det, du har på hovedet? - En kasket.
Hvad er det her? Steve?
Fandens også.
Hvad er det for en indkøbsvogn? - Det er en indkøbsvogn.
Ja, men hvad laver den i min indkørsel? Og vores skabe er fyldt op i forvejen.
Jeg har lidt udsmykning med. - Du skal ikke skifte emne.
Det ædelse kan bare ligge under min seng. Øjeblik ...
Sagde jeg ikke, at jeg ville sørge for dig?
MOR
Dit kæmpestore fjols. Hvad kostede den?
Det kommer ikke dig ved. - Jo, hvis du bliver knaldet.
Den er en gave. - Ja, men du har stjålet den.
Hvor? - Jeg har ikke stjålet den.
Fortæl, hvor du har stjålet alt det her, og så leverer vi det tilbage.
Jeg har fandeme ikke stjålet det. Er du døv, din forbandede møgkælling?
Tag det roligt. Mor er ikke vred, men vi afleverer det tilbage.
Hold din kæft!
Der skal ikke afleveres noget. Du rører det fandeme ikke!
Hvis du rører noget af det, slår jeg dig ihjel.
Fald nu ned, min skat.
Hold op med at kalde mig skat! Jeg er fandeme ikke din skat!
Hold op med at behandle mig som en idiot. Det var en gave.
Det er en smuk gave, Steve. Mor er rigtig glad.
Men nu skal du trække vejret stille og roligt.
Og så skal du tage din pille.
Nu holder du kæft med dit lort, din beskidte kælling.
Jeg slår dig fandeme ihjel! Jer og jeres lortemedicin.
Jeg skyller det fandeme ud i lokummet.
Jeg dræber jer fandeme alle sammen.
Steve? Mor ville ikke slå dig, min skat.
Mor ville ikke slå dig. Men mor ...
... var ved at blive kvalt. Du var ved at kvæle mig, Steve.
Lad mig se dit hoved. Nu tager vi det helt roligt, Steve.
Rolig, Steve. - Skal du slå mig, din lede snog?
Det var ikke med vilje. Mor var bange.
Så er du ikke så kæphøj, hvad, kælling?
Så kan jeg jo også overfalde dig. - Hold nu op.
Stå for fanden stille!
Lad være! Lad nu være, Steve.
Er du bange, din lede hore?
Fald nu ned, Steve. Ellers kan mor ikke hjælpe dig.
Du er ukontrollabel og farlig. Tag din pille, Steve.
Jeg er helt svimmel. - Vil du ikke nok lade være?
Det kan du ikke gøre mod mig. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg elsker dig. Hvis jeg kommer ud, skal du tage det roligt, Steve.
Ikke?
Svar mig, når jeg taler til dig, ellers bliver jeg tosset.
Svar!
Steve? Er du okay? - Rend mig i røven.
Er du okay?
Du er nødt til ...
Du er nødt til at tage på hospitalet med ham.
Nej, vi skal ikke på hospitalet.
Hun har eddermame en lækker røv.
Forsigtig. - Det er hun da også.
Hvad er det for en joint? - Hospitalerne bruger dem.
Ja, til de døende. Giv mig den.
Jeg kan godt lide dig.
Men det gør ondt. Det skal gøre ondt, før det hjælper.
Steve ... - Du er stadig nr. 1, selv om du slår.
Din lille lort. - Det er bare for sjov.
Hvad hedder du?
Kyla. - Det tog sin tid. Nej, fis ...
Vil du have kaffe? Juice? Nej?
Jeg har en førstehjælpskasse, men jeg kan ikke finde den.
Ellers kunne jeg godt selv have givet ham plaster på.
Hvordan hjælper man barnet, når det er kørt fast i noget?
Ja, han skulle gerne videre.
En matrixkolonne består af en enkelt kolonne.
Goddag. - Goddag.
Diane Deprés. Jeg bor overfor.
Okay. Goddag. - Goddag.
Er Kyla hjemme? - Nej ... Jo, men hun sover.
Jeg kan give hende en besked. - Det er ikke en flaskepost.
Hun var ovre hos os i eftermiddag.
Det satte jeg meget pris på. Derfor skulle hun have den her.
Hvad gjorde hun da? - Jo, altså ...
Ikke noget. Men altså ...
Vil De give hende den?
Vi kender jo ikke hinanden, så vi er ikke dus. Hej.
Farvel.
Hvis I ikke skal noget, kan I da komme og spise i aften.
Hold kæft, hvor er det kedeligt. - Velkommen til mit liv, skat.
Lad os droppe grøntfoderet. Jeg hader det.
Din far var lille, og det er din mor sgu også, så du må spise grøntsager.
Hvordan ser løgene ud? - Gyldne. Jeg smider grøntsager i.
Du skal ikke ryge der. - Hvorfor ikke?
Maden trækker al lugt og farve til sig.
Du er da for dum.
Er det Kyla? - Min privatsygeplejerske!
Hej, Kyla. Har du ikke din mand med?
Nabopigen var sød. - Det var, da vi boede i Laval.
Det er min historie. - Hun skal jo lige kende konteksten.
Vi boede i Laval, og der taler de engelsk.
Så de ...?
Taler folk engelsk i Laval? - Mere og mere.
Jeg kan ikke en skid engelsk.
Tal ordentligt.
Ikke en skid. Når jeg ikke måtte høre det, talte mor og far engelsk.
Men det endte altid med, at de sagde: Hold dog kæft, din nar!
Så jeg sagde til Barbara overfor: Kom og leg, Barbara.
Hold dog kæft, din nar, Barbara!
Men han legede godt alene.
Gode sociale evner. - Ja, han har altid været omgængelig.
Se nu der, din forslugne unge.
Omgængelig, mand!
Kan du lide det, Kyla? - Står omgængeligi ordbogen?
Ja, det gør det da. - Ja tak.
Når du ikke giver mig plaster på lårene -
- hvad laver du så?
Jeg ... jeg har orlov. - Hvad er det?
Når man holder en pause. Hvad holder du pause fra?
Hvad er dit arbejde?
Lærer.
I folkeskolen eller gymnasiet?
Gymnasiet. Unge på din alder. 1.-3. g.
Det bliver bedre og bedre. Lange sætninger.
Ti dog stille, dit fjols.
Jeg ... Jeg har ...
Det er ikke let, hvad? - Jeg har altid været lidt genert.
Men ... men ...
Jeg har haft taleproblemer i to år.
Det kører vist i syvårsperioder. Så forsvinder det igen.
Det er ellers sexet. Det er det da!
Hvad med dig, Steve? Jeg så et skateboard ude i gangen.
Det er et longboard. Kender du sådan et?
Et longboard er ... - Det er længere.
Det kan jeg godt selv forklare. - Det var hende, jeg talte til.
Det er mindre fleksibelt, men ... Lad nu mig!
Vil du også have en mere? - Ja, en lille en.
Værsgo, Kyla.
Skål. - Skål.
Så I er flyttet hertil, og du har orlov. Hvad laver din mand?
Han er it-programmør.
Så må han være klog.
Hvorfor flyttede I fra Québec?
Må jeg tage en? - Ryger du?
Nej, men ... Nu er der jo fest. - Ja, klart.
Ja, lad os feste. Her tag min lighter.
Det er første gang, jeg er ude, efter at vi er flyttet.
Sådan dér.
Det er en mellemstation mellem Québec og ...
Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
Det afhænger af Patricks arbejde.
Javel. Hvad så med dit arbejde?
Jeg er ikke klar til at arbejde med børn foreløbig.
Nej.
Det er det samme her. Vi prøver os lidt frem.
Steve har ADHD. Han er oprørsk og provokerende.
Og så har han åbenbart nogle problemer ...
... med tilknytning. Jeg kan ikke huske, hvad de kalder det.
Da han var lille, troede de bare, at han var ...
Hyper... - Hyperaktiv, ja.
Men hans far døde for tre år siden ... Øjeblik. Her begynder at blive tilrøget.
Luften er dårlig. Her lugter indelukket. Af røg.
Steve, altså ...
Her i eftermiddag ...
Steve er voldelig.
Han er en god dreng med karisma, men ...
Når han knalder ud, er det bare med at komme væk.
Og jeg ...
Jeg slår ikke min dreng. Okay?
Det er jeg med på.
På hospitalet drager de nemlig hurtigt den slags konklusioner.
Det har jeg været ude for.
De sociale myndigheder og strisserne -
- ville sende ham på George-Étienne Lemieux.
Der hører Steve ikke til.
Du kender ham ikke, men du har set ham.
Og jeg er glad for det her, for det er hårdt ikke at se ham.
Ikke at kunne ... Nu har jeg ham helt for mig selv.
Og det er selvfølgelig hårdt. Man keder sig ikke sammen med Steve.
Det bliver aldrig kedeligt sammen med Steve.
Så går det løs. Nu skal du bare se.
Hold da kæft.
Man forandrer sig ikke
man tager bare andres tøj på
man forandrer sig ikke
en jakke skjuler kun lidt af det, man kan se.
Hvad er du for en tøs?
Man vokser ikke, men bliver bare lige høj nok
til at have en drøm og række ud efter den.
Det er en cd, hans far brændte til vores roadtrip til Californien.
Vi kørte langs kysten til Los Angeles.
Han hører den om og om igen om aftenen.
Hjælp. Øjeblik ...
Kors, hvor du lugter godt. - Eau Sauvage fra Christian Dior.
Jeg fik resten af min onkels. Kender du den?
Eau Sauvage? Fingrene væk, du!
Læg lige den væk, og dans med din dreng.
Kan du teksten? - Den er meget ... kendt.
Så syng dog med. Det er sgu vores nationalskat.
Kyla kan jo synge. Du er god.
Jo, du er god.
Øjeblik ...
Hallo!
Forstyrrer jeg, Kyla? Jeg ville bare ...
Det var ...
Jeg ville bare sige, at det var rigtig ... hyggeligt i går.
Ja, det var dødskægt.
Sig mig, tror du -
- at du kunne gøre mig en lille tjeneste?
Jeg ringede til Marcel, efter at du havde ringet i går.
Vores børnebogsoversætter er rejst, så han får snart brug for en ny.
Det er rigtig god timing.
Du har reddet min dag, Marthe.
Det er jo din hobby.
Gamle naboer må jo hjælpe hinanden. Hvor tit har du ikke hjulpet mig?
Hvordan går det ellers? Hvordan går det med Steve?
Steve!
Steve! Behøver jeg at kunne det der lort?
Vi havde en aftale.
Gu havde vi ej. Det var dig, der ville. Jeg er pisseligeglad.
Musikken, Steve. Skru ned.
Hvorfor er der ikke noget fucking juice i det her fucking hus?
Der er ti minutter tilbage af vores halve time.
Halve time. Sig det dog ordentligt. Du kan jo godt.
Steve ... ti minutter.
Okay? - Ti-ti-ti minutter.
Så da-da-danser vi bagefter.
Fald nu ned. Hallo!
Nej, Steve. Det vil jeg ikke have.
Kom, lad os slås, din svækling. Giv mig en på skrinet.
Jeg gør det her for at hjælpe dig, Steve.
Ro...
Sikke en fin lille halskæde, hvad?
Slip mig, din luder! - Nu holder du din kæft!
Du rører mig ikke igen, og du giver mig min halskæde, eller jeg smadrer dig.
Er du med?
Er det sådan, du vil have det, hvad? Kan du godt lide det?
Hvad?
Taler jeg om din far, der er død?
Kører jeg på dig med det? Nej.
Så luk røven og sæt dig hen i sofaen og bliv siddende der.
Steve ...
Skrid. Jeg hader dig!
Fuck af!
Bare giv dig god tid, Diane. - Okay.
Hvad? - Nej, ikke noget.
Kom nu. - Nej, der var ikke noget.
Kom nu med det, for fanden.
Jeg står ikke øverst på din liste. - Nu spytter du ud.
Det var virkelig ikke noget.
Du er for meget. - Det var bare for sjov.
Sig det nu. - Jeg svigter dig ikke.
Sig det nu. - Nej.
Ellers ligger jeg i nat og spekulerer over, om det var noget vigtigt.
Jeg har brug for et forskud.
Kun 20-dollarsedler?
20-dollarsedler, Diane?
Det må du selv om. Jeg er ligeglad.
I 20-dollarsedler? 20-dollarsedler, tak.
Jeg er en flink fyr.
Diane. - Hej!
Øjeblik.
Vent lidt.
Det er ikke nogen god morgen, hvad? - Nej.
Sådan er nogle morgener. Sådan er livet.
Hvordan går det med jer? - Med hvem?
Dig og drengen? - Det går fint nok.
Har du travlt for tiden?
Der er altid travlt i byretten. Og det er ikke guds bedste børn.
Sikkert ikke.
Fandens også ... Min nøgle.
Men du er altså temmelig smuk.
Jeg ligger her i nogle gamle klude på alle fire på asfalten.
Hold nu op.
Det er netop det, der er sexet. At du ikke engang ved det.
Du er sjov, Paul.
Hold da op, hvor er her pænt.
Steve?
Kyla?
Det er da det sidste hus på venstre hånd, ikke?
Steve? Kyla?
Er I udenfor? Hallo?
Surprise!
For fanden! I er ikke rigtig kloge. Jeg havde nær fået hjertestop.
Jeg var ved at pisse i bukserne.
Vi var færdige med matematikken og fysikken, så vi lavede lidt lækkert.
Kan du høre, at hun stammer mindre? Det er Steve-effekten.
Jeg får hende til at slappe af. - Steve! Beklager.
Hvad kan jeg gøre?
Der er jo dækket bord og det hele. - Bare slap af.
Slap af. Træk vejret.
Vi kan godt ... - Her er bedre end i det gamle skur.
Kyla. Tak.
Jeg er måske bare ren lort? - Nej.
Nej.
Du er langtfra lort.
Du er en prins. Det er det, du er. En prins.
Og du får en dronningefrokost. - Det her er simpelthen Versailles.
Hold da kæft et syn. - Versailles.
Hold da kæft. Pølse og hele udtrækket.
Vi skal have et billede.
Kom her. - Øjeblik.
Mit hår er ... - Det sidder pænt.
Jeg kan ikke lide lyset. Lad os vende os om.
Vi fik det at vide i marts.
I slutningen af marts 2010.
Tre uger efter bestilte jeg kisten. Bingo!
Det var hårdt. Det første, vi gjorde, var at flytte.
Vi forlod Laval.
Richard havde en del gæld, så jeg skyndte mig at sælge huset -
- for at slippe af med gælden. Og så startede det med Steve.
Hærværk, tyverier, skænderier og hele balladen.
Og så fik vi diagnosen -
- og jeg fik ham anbragt.
Jeg har tidligere spurgt, men du svarede mig ikke.
I boede jo i Québec. Hvorfor flyttede I derfra?
Jeg kender godt Québec. Vi var der tit med Richards arbejde.
Hvad lavede Richard egentlig?
Richard arbejdede som opfinder.
Han opfandt ... Jeg forstod aldrig helt, hvad det gik ud på.
Men det var noget med mikrobølger.
Det hed en Heaterwaver. - Heaterwaver'en?
Kender du den? - Heaterwaver'en? Ja!
Hold da kæft. Det var noget, der solgte.
Alle havde en Heaterwaver. Min søster. Min svigerinde.
Hvor sjovt. - Vi scorede kassen, men ikke ret længe.
Både Richard og jeg havde store planer.
Den var også det helt store. - Ja, og man skal tænke stort.
Men så kom amerikanerne. De er hurtige.
Ja, når de lugter penge. - De fik fingre i det, og så ...
De er nogle svindlere. - Ja.
Det er de. Men sket er sket.
Søger du så arbejde?
En af mine veninder har skaffet mig lidt oversættelsesarbejde.
Jeg ved ikke -
- men så kan vi da holde den gående indtil jul.
Det kan det jo hurtigt blive.
De store møbler står i kælderen. Der er ikke plads her.
Men de er jo også fra en anden tid.
Jeg har overvejet at lave et kælderloppemarked.
Jeg ved ikke, hvad det er værd.
Lidt kan jeg vel få for det.
Mange bække små gør en stor å.
Det er en god vin.
Ser du nogen? Har du en kæreste?
Niksen. Det er den sjore tørke.
Jeg ville sige den store tørke, men kom til at sige sjore tørke.
Det er utroligt. Du er smuk.
Du er smuk, Die. - Det er sødt sagt, men ...
Smuk eller ej. Jeg har en livsfilosofi.
Livet er som et flipperspil. Der skal nogle kugler til.
Ellers er det svært at score. - Nej, nej!
De dukker op, man spreder benene, og så ligger man alene tilbage på sofaen.
Og ser fjernsyn. - Jeg har ikke engang et tv.
Ingen bowling og ikke noget zapperi.
Ingen kugler dernede til mig, tak. Hellere store kugler i munden.
Det er det bedste, jeg ved.
Men de er helt tørre derinde i munden på mig.
Du er ulækker. - Jeg kan ikke synke.
Stop, Die. - Undskyld.
Jeg dør af grin, Die.
Fik du den? ÷IDie!÷I
Bøh!
Du skulle have set dig selv, mand.
Du gjorde mig bange, Steve.
Det er bare mig. Bare rolig, skat.
Hold op med at kalde mig skat. - Ja, det skal jeg nok.
Godt. Er du færdig med din historieopgave?
Jeg ville have lavet den færdig, men så blev det for mørkt.
Her. - Hvad ...?
Lad mig se.
Jeg har god smag, hvad?
Mor?
Far spørger, hvor der er stearinlys og lommelygter.
I en kasse i kælderen. Han ved godt, hvor det ligger.
Tak.
Jeg ville bare sige ...
For det første vil jeg gerne undskylde det, der skete i formiddags.
Jeg undskylder og ...
Jeg kan godt lide at blive undervist af dig.
Jeg forstår det, når du forklarer mig det -
- og derfor vil jeg gerne spørge, om du vil fortsætte.
Mor? Der er mad.
Ja.
Tak. Jeg kommer nu.
Så kan jeg gå til eksamen, når skoleåret er slut -
- og så vil jeg gerne ind på et musikkonservatorium i USA.
På Juilliard.
Die kan også godt lide dig. Vi har det godt sammen.
Du har orlov, og hvis du er hos mig, kan hun finde et arbejde om dagen.
Kyla? Undskyld, jeg afbryder, men maden er varm.
Kyla?
Steve! Ind på cykelstien med dig.
Lad mig være. - Steve!
Din lille nar. Bare vent, til jeg får fat i dig.
Hvad laver du?
Hold op. Jeg forsøger at opdrage på ham.
Se dig for!
Frihed! Frihed!
Kan I lide den ÷Ial dente?÷I - Jeg har en lidt speciel smag.
Jeg kan godt lide den en anelse hårdere end ÷Ial dente.÷I
Den er ÷Ial dente ÷Inu. - Så få den i et dørslag, ÷Ipesto.÷I
Hun er sjov i dag, hvad? - Du klapper bare i.
Mayonnaisen kan indeholde sennep. - Det står der også på kiks.
Det skal sgu ikke smage af sennep. - Bare kom to skefulde i.
Vent med at hælde dressing på salaten, ellers bliver den blød.
Tager du pinjekernerne af, Kyla, så de ikke bliver brændt?
Diane O'Connor Deprés? - Ja, det er mig.
De er blevet stævnet, madame. Hav en god aften.
Deres søn Steve O'Connor satte ild til cafeteriaet -
- hvorved vores søn fik forbrændinger.
Pinjekernerne har fået nok, Die. - Så tag dem af.
Læg et låg over, så de ikke bliver tørre.
Hudtransplantation: 175.000 dollars -
- som De bedes påtage Dem at dække.
Nej. Nej, nej, nej.
Die.
Dressing, Steve.
Hold op med at sværte mig ind i den gamle rouge.
Jeg ligner en billig tøs. - Det gør du sgu da i forvejen.
Stop så. Og skift trøje. Der ser ud, som om du har ligget på en lort.
Ja, ÷Idig.÷I - Steve!
Bland dig udenom, kælling. - En pyroman som dig er en lort.
Nu må jeg gå ud med naboen, for at du ikke skal ryge i fængsel.
Jeg vil ikke i fængsel. - Nej, men så må vi jo forsvare os.
Man sidder ikke bare og venter, indtil toget er kørt.
Der er noget galt her. - Ja.
Der er en stor pukkel. - Vent, vent.
Du må ikke ødelægge det hele. - Nej, jeg ved det godt.
Klamme skid.
Jeg skrider på slaget ti. - Du skrider ikke, før jeg siger til.
Du er nødt til at gøre det, Steve. - Du kan vel klare to-tre timer?
Pis. - Hold for fanden op med det banderi.
Jeg orker sgu ikke at høre på dit beskidte sprog mere.
Du kan ikke tåle modspil, hvad?
Du er for dum til at fatte, at den latterlige nar bare vil knalde dig.
For pokker da.
Hej, Paul.
Vi kommer nu. - Ingen problemer.
Endnu en gang tak, Kyla.
Held og lykke. - Man gør jo, hvad man kan.
Kommer du, Fister?
Lige et øjeblik.
Bliv her.
Der er ikke så meget andet at gøre. Mor har flere jobs.
Det rækker til dagen og vejen, men ikke til retssager og advokater.
Hvis vi læner os tilbage og ikke gør noget ... hej.
Vi må gøre gode miner til slet spil, ikke, min skat?
Kender du det udtryk? At gøre gode miner til slet spil?
Du må ikke svigte mig, Steve. Vi må være der for hinanden i aften.
Er du med, Steve?
Ja.
Er du? - Ja.
Okay.
Så låser jeg.
Godt.
Hej! - Godt.
Skræmmende som det ligner sig selv.
Det er endnu mere skræmmende med deres hemmelige sovs.
Jeg forstår simpelthen ikke konceptet.
Totalt flade hamburgere. Det er da kun turister, der gider at spise dem.
Det kom bag på mig, at du gerne ville herhen.
Ja, hvem gider at spise gode, hjemmelavede hamburgere -
- med pikantsauce og fromage blanc -
- i stedet for den fucking selvlysende orange ost -
- som de store, fede amerikanske røvhuller spiser?
Vel kun en fed turist, ikke, du gamle?
Skøn stemning, du får skabt, hvad?
Jeg håber, du kan lide karaoke, Steve. Jeg har nemlig store planer i aften.
Det kan han. Han synger.
Jeg synger sgu da ikke. Jeg danser.
Du kan vel gøre begge dele?
Har du tænkt dig at være sur og uopdragen hele aftenen?
Når jeg har sunget Eye of the Tiger tør I hvad som helst.
Eye of the Tiger? Den er jo ældgammel.
Den har fulgt mig siden 1982. - Har den?
Jeg har set filmen 11 gange og ved stadig ikke, hvordan den slutter.
Ja.
Jeg har Scarface-plakaten. Scarface. Rocky.
Med hensyn til det med Steve ... - Ja.
Jeg kan forstå, at Steve har jokket lidt i spinaten -
- som man siger.
Det er han god til.
Men det begynder at være oppe over med at få gjort noget ved det.
For jeg ... - Du kan regne med mig.
Det ved jeg godt.
Jeg holder ikke til det. Jeg holder sgu ikke til det.
Han gjorde store øjne og anede ikke, hvad han skulle gøre.
Hun fik ikke meget smæk for skillingen.
Han stod og så på stripperen med kæppen hængende uden for badebukserne.
En ordentlig kæp.
Hvad for en sang skal vi synge, Steve?
Jeg har en idé. Vi vælger en, vi kan synge sammen for din mor.
En smuk sang til en smuk kvinde. Hallo!
Frøken! Får vi to mere af de samme?
Kom med dem! - To af de samme, tak.
Men, kære Paul ...
Vi skal have talt om Steve, og hans sag -
- før vi bliver for fulde til, at vi kan stå på benene.
Jeg bliver aldrig for fuld. - Alvorlig talt, Paul.
Kan du ikke pejle os lidt ind på -
- hvordan vi skal tackle det her?
Du må forstå, at i den her type sager -
- handler det hele om synsvinklen.
Alt afhænger af synsvinklen. Er den her eller her?
Det ved du mere om. - Sådan.
Det kommer jo ud på et.
Det er skrøbeligt, men kom hen på mit kontor i morgen.
Steve skal ikke sidde og høre på det. Lad os slappe af. Har du en hytte?
Hytte? Nej.
Vi kan tage op i min en weekend, hvor jeg ikke har min datter.
- Dig og måske ... - Det ved jeg ikke rigtig ...
Har du Vivo Per Lei?
Med Andrea Bocelli? Ja, ja.
Med en pige og en fyr. - Ja.
Vil du synge den sammen med mig? - Ja, det kunne være cool.
Bare start, så kommer jeg.
Se, der har vi Steve.
Steve er genert i starten, men så åbner han sig.
Ja, min Steve ... Han er meget omgængelig.
Der er sgu nok ikke mange, der synger sådan noget her.
Lad barpigen være, og lad mig synge min sang -
- ellers slår jeg dig fucking ihjel.
Tag det roligt. - Stop det der, og rejs dig op, Steve.
Hold dig for helvede væk! Jeg dræber dig fandeme!
Skrid, eller jeg tilkalder politiet. De er lige i nærheden.
Fis af med dig.
Kom her, Steve. - Jeg tager hjem. Knald bare med ham.
Lyt til din mor. Vær lidt voksen.
Du er ikke særlig voksen efter 27 øl.
Det er dig, der er i knibe, og dig, vi prøver at hjælpe.
Med fucking karaoke? Han vil bare i seng med dig, Diane.
Tal pænt. Vi er faktisk ældre end dig.
Det skulle man ikke tro. - Hold nu op.
Hvorfor? Skal jeg da synge, mens du slikker pik på den nar?
Så er det nok, blev der sagt.
Tal ordentligt til din mor. Hvem tror du, du er?
Er du klar over, hvor meget på skideren du er?
Hun gør alt for dig, og du koster hende en formue.
Og hvad får hun til gengæld? Spyt i ansigtet og slagsmål.
Hold dog din kæft, din skide advokatnar.
Du vil bare have suttet den af. - Det skal du fandeme ikke gøre!
Fuck dig! I må selv klare jeres taberproblemer.
Fedt. Skrid bare. Skrid ad helvede til.
Skrid ad helvede til!
Han ville hjælpe os, din forbandede klovn.
Hjælpe dig, Steve.
Ingen kan hjælpe os. De er alle sammen ens.
Vi har kun hinanden. - Jeg har ingen problemer.
Mit eneste problem er dig, Steve.
Du har kostet mig mit job, mine penge og mit liv.
Medicin, kaution og nu et sagsanlæg.
Er der nogensinde fred? Fandeme nej! Steve, mine damer og herrer!
Får man aldrig en smule fred? Det er det eneste, jeg ønsker mig.
Faderen dør, sønnen knalder ud, og det holder aldrig op.
Han har altid en skidefin ny måde at ødelægge det hele på.
Og jeg er dum nok til bare at tage imod hele lortet.
Bare fortsæt, din skide mongol!
Ih, altså ...
Steve ...
Steve?
Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvor har du været?
Hvornår?
Hvornår tror du?
Jeg sov. Jeg sover.
Steve ...
Det er nok sådan ...
... at du ikke elsker mig mere. Sådan kan det gå.
Det sker.
Men jeg vil altid være der for dig.
Du er min førsteprioritet.
Steve ...
Gang et og gang to. Hvorfor er her ingen skilte?
Rolig, Die. Vi finder det.
Han har en dårlig periode. Det kommer til at svie til mig.
Du rører ikke noget, Steve.
Det er bare en overgang. Det går over.
Du får halvdelen af listen, Kyla. Så går det dobbelt så hurtigt.
Jeg går den her vej. Og du rører ikke noget.
Jeg kender ikke din mor, så godt som du gør -
- men jeg ved, at hun ikke mener noget ondt med det.
Det er hendes angst, der får hende til at sige det.
Hun vil ikke have mig mere.
Selvfølgelig vil hun det, Steve. Hold nu op.
Du skal bare koncentrere dig om dine eksamener -
- og så kan du søge ind på Juilliard.
En dag kommer der et fint brev til dig -
- og så bliver din mor stolt af dig.
Steve?
Pres.
Pres nu, for pokker.
Die! - Hvad er der?
Hvad har du lavet?
Hallo!
Vi elsker stadig hinanden, ikke?
Det er det, vi er bedst til, min dreng. Op med dig.
Kom nu, Kyla.
For søren da ... Forsigtigt.
Kommer du sent hjem?
Laver du aftensmad, eller skal jeg få leveret noget?
Jeg kommer hjem og spiser -
- men få alligevel noget leveret, for jeg kan nok ikke samle mig om det.
Denne krukke indeholder fire kugler -
- med numrene 1-4.
Træk to kugler i træk fra krukken.
Kugle.
Man lægger altså ikke den første kugle tilbage, før man trækker den næste.
Kugle.
Okay. Fortsæt. - Træk ...
Hvem ejer den flotte bil ude i indkørslen?
Kan du lide den? - Skal frøkenen med ud at køre?
Der er varme i sæderne. Tryk på knappen.
Hvad siger du så, Steve? - Hold kæft, hvor fedt.
En mor holder aldrig op med at elske sin søn.
Forstår du det?
Okay, ja.
Det eneste, der kan ske, er -
- at jeg elsker dig højere og højere -
- og du kommer til at elske mig mindre og mindre, men sådan ...
Sådan er naturen nu engang indrettet.
Det er livets gang. Det vil du opdage en dag.
Forstår du, hvad jeg siger?
Forstår du det?
Har du pakket, som jeg bad dig om? Hvad?
Husk sandwicherne. - Jeg lægger dem i bagagerummet.
Se, hvad jeg fandt i køleskabet. - Det var ikke min opgave.
Jo, Steve. - Låste du?
Det bliver en god tur. - Jeg tager termokanderne.
Kom nu.
Har vi det hele? Vi har ikke glemt noget, vel?
Mor. Mor!
Der er grønt. Er du okay?
Jeg skal på toilettet.
Jeg kører ind her.
Er mor inde og tisse?
Maser jeg dig?
Nej.
Tag det roligt. Vi vil bare hjælpe dig.
Hvorfor fanden gør du det her? - For at beskytte dig, min skat.
Din skide forræder. Du kasserer mig som en sæk affald.
Du er blevet træt af mig. - Nej, for fanden.
Kyla?
Du kommer ingen vegne med vold.
I vil måske give mig elektrochok? Er det det, du vil have, hvad?
Nej ... Nej.
Vi rører dig ikke, hvis du følger frivilligt med ind.
Jeg vil sgu ikke med ind på hospitalet. Ligner jeg en tosse?
Nej, det gør du ikke. - Så lad mig dog være. Mor!
Jeg vil ikke derind, mor!
Nej ... - Du kan sgu ikke efterlade mig her.
Mor?
Du er sgu også med i det.
I har rottet jer sammen mod mig.
Fingrene væk! - Det der er ikke nødvendigt!
Lad os nu gøre vores arbejde! - Væk med den der!
Nu slapper du af.
Hallo! Lad ham være!
Stop!
Lad ham for helvede være!
Han slog ham! Han slog min søn!
Han slog ham!
Du har selv underskrevet papirerne. Lad os gøre vores arbejde.
Fortrydelsesfristen er 24 timer.
De slår mig, mor!
Jeg er hans mor, så jeg bestemmer. - Ikke mere!
Av! Mor! - Steve! Hvad gør de? Jeg har fortrudt.
Giv ham stød. - Slip mig, for fanden!
Nej!
Min lille dreng ...
Steve? Steve?
Det er skoven.
Skoven igen.
Og stranden. Sådan. ÷IStroll ...÷I
Taking a stroll.
Stroll ...
Du har ringet til Diane Deprés'. Læg en besked, så ringer jeg. Tak.
Det er mig.
Du er vel i gang med at gøre rent eller noget.
Jeg er ret smadret.
Jeg ringer for at sige ...
Hold da kæft en omgang, jeg fik.
Hvis du så mig, ville du fandeme brække dig af grin.
Jeg troede, at du ville tage den. Jeg ville sige til dig, at ...
Jeg ville sige til dig -
- at du skal have tak, fordi du er så tålmodig med mig.
Jeg ved godt, at jeg ikke er helt nem.
Da jeg var lille, sagde bedstemor, at jeg ikke var nem.
Det kan jeg godt forstå, at hun sagde.
Det undskylder jeg.
Og ...
Og når jeg tænker på, at jeg nogle gange ...
Når jeg tænker på, at jeg måske nogle gange har gjort dig ondt ...
Når jeg kommer ud, skal jeg nok tage det roligt.
Du har sgu fortjent bedre end sådan en mongol som mig.
Så ...
Du skal bare vide, at jeg tænker på dig og elsker dig, Diane.
Du må også hilse Kyla fra mig. Hej.
Var det okay? - Ja.
Det var da okay, ikke? - Jo.
Hej, Kyla.
Jeg ringede på.
Det hørte jeg ikke. Dørklokken må være i uorden.
Jeg er ved at gøre rent. Her er møgbeskidt.
Går det godt? - Ja da. Det er længe siden.
Vil du med ind og have en øl?
Vi kan også se lidt fjernsyn. Jeg har endelig fået det sat til.
Kom indenfor og få en øl.
Vi kan også lave noget mad. Nudler eller noget.
Kom ind.
Vi tager sådan en.
Die ... Die, jeg er ...
Jeg er ... kommet -
- for at fortælle, at vi flytter til Toronto -
- på grund af Patricks arbejde.
Hold da helt op.
Det var noget af en nyhed. Toronto!
Og jeg har kun øl. Havde jeg vist det, skulle vi have haft noget finere.
Tænk engang. Jeg har faktisk boet i Toronto.
Det er godt nok længe siden. Faktisk lige før, Steve blev født.
Men jeg havde samlet en hel del adresser.
Jeg har en hel adressebog, du kan få.
Toronto ser ikke ud af meget, og kender man den ikke -
- kan den godt være røvkedelig.
Jeg havde masser af adresser på gode restauranter og forretninger.
Jeg kan da ikke have smidt den ud. Hvornår rejser I?
Det var meningen, at vi skulle flytte om to måneder.
Så ...
Så blev det fremskyndet til om 14 dage.
Men nu er det endt med ...
Vi flytter næste weekend.
Det er da løgn! Næste weekend?
Det må jeg nok sige.
Sikke et projekt, hvad?
Tænk engang! Du flytter til Toronto næste weekend.
Glæder du dig ikke?
Jeg forventede ikke, at du ville reagere sådan.
Hvordan skulle jeg ellers reagere? Det er da skidefedt, Kyla.
Det er da fantastisk. Fantastisk.
Du må skrive. Ellers voldgæster jeg dig.
Jeg må se at få pakket færdig.
Du skal da lige have din øl. Eller kom og spis bagefter.
Mine æbler skal bruges, før de bliver ædt af insekter, så jeg bager en tærte.
Har du ikke lyst til tærte? Jeg har også noget is til.
Jeg ... Jo, jeg kan komme tilbage senere.
Så tag Patrick med. Og din datter. Det er på tide.
Diane ...
Du må ikke tro andet -
- end at de sidste måneder sammen med dig har betydet meget for mig.
De har også betydet meget for mig. Vi har haft det sjovt.
Vi har fandeme haft det sjovt.
Det har været godt for mig at have dig i mit liv.
Almindelig tærte eller krustade?
Jeg kan ... ikke bare opgive ...
Opgive min familie.
Det var ikke det, jeg ville sige.
Ved du hvad, Kyla?
Vi har hver vores måde at tackle tingene på.
Du tackler dit liv på din måde, og jeg tackler mit på min.
Jeg anbragte ham der ...
... fordi jeg havde et håb.
Jeg har nemlig masser af håb.
Der er ikke meget håb her i verden.
Men jeg vil gerne tro -
- at der er masser af håb i verden for dem, der har håb.
Så er der jo mulighed for at ændre på tingene, ikke?
En verden fuld af folk uden håb kommer man jo ikke langt med.
Jeg handlede, som jeg gjorde ...
... fordi der stadig er håb. Okay?
Jeg har nedtur ...
... på alle fronter.
Hvis man så kommer ovenpå igen, kommer det alle til gode.
Men ...
Tærte eller krustade? Hvad kan du bedst lide?
Dr. Fawcette ser på medicineringen. Måske kan han få et værelse.
Micheline er ikke på arbejde. - Hun tog til St. Paul i morges.
Men hun har da torsdagsvagt. - Ikke mere.
Spørg ikke hvorfor. - Det er ikke til at sige.
Sådan er det bare.
Hun er begyndt at drikke igen.
Jeg fatter det ikke. - Hvorfor?
Der er ikke så meget at forstå. Sådan er vi mennesker bare.
Tekster: Lisbeth Beierholm Dansk Video Tekst